1
00:00:08,100 --> 00:00:09,465
අපි බලමු.

2
00:00:38,064 --> 00:00:39,395
ඔයා අලුත් මිනිහෙක්.

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,600
හරියට නාඳුනන කෙනෙක් දිහා බලනවා වගේ.

4
00:00:43,369 --> 00:00:45,599
අදහස එය නොවේද?

5
00:00:48,441 --> 00:00:50,068
උගුර රිදෙනවා.

6
00:00:50,443 --> 00:00:53,970
ඉදිමුණු විට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබේ ස්වර තන්ත්‍රයේ පහළට යනවා.

7
00:00:58,451 --> 00:01:02,444
පුද්ගලිකව මම හිතන්නේ සමාජය
පෙනුම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.

8
00:01:02,622 --> 00:01:05,318
එය චරිතය විය යුතුය
ගණන් ගන්නා මිනිසෙකුගේ.

9
00:01:05,825 --> 00:01:07,588
ඔයා එකඟ නැද්ද...

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,350
... Mr. Edge?

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,154
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව තියෙනවා
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ව්යාකූල වී ඇත.

12
00:01:14,333 --> 00:01:19,168
ඔබට ඔබේ මුහුණ වෙනස් කළ හැකිය,
ඔබේ කොණ්ඩය, ඔබේ හඬ...

13
00:01:19,338 --> 00:01:22,068
නමුත් ඔබේ DNA නොවේ.
ඔයා තාමත් එහෙමම දාඩිය දානවා.

14
00:01:28,180 --> 00:01:30,239
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
විනාඩි පහකින්...

15
00:01:30,416 --> 00:01:32,884
...මගේ මිනිස්සුන්ට නියෝග තියෙනවා
පොලිසිය යවන්න...

16
00:01:33,786 --> 00:01:38,553
සහ ඔබ බව මගේ පියාට දන්වන්න
එදා නැව් තටාකවල මැරුණේ නැහැ.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,389
සමහර විට ඔහු යමෙකු යවනු ඇත
කාර්යය අවසන් කිරීමට.

18
00:01:49,969 --> 00:01:51,493
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

19
00:01:52,171 --> 00:01:54,799
ඔබ සහ මගේ පියා වන විට
යෞවනයන් විය ...

20
00:01:54,974 --> 00:01:58,000
ඔයා මගේ ආච්චිලා සීයලා මරන්න කුමන්ත්‍රණය කළා...

21
00:02:00,046 --> 00:02:02,674
... සහ රක්ෂණ මුදල් බෙදන්න.

22
00:02:03,516 --> 00:02:05,677
ඔයා මොකක් හරි කරනවද, ලෙක්ස්?

23
00:02:05,851 --> 00:02:09,184
-මක්නිසාද, අවංකවම, ඔබ මුළාවකි.
- නෑ, මට සාක්ෂි තියෙනවා ...

24
00:02:09,355 --> 00:02:11,653
...ඒත් මට තද සාක්කි අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තාව වට්ටන්න.

25
00:02:14,894 --> 00:02:18,694
ඔබ මුළු කතාවම කියන්න,
ඔහු හිරේ යයි.

26
00:02:19,432 --> 00:02:22,128
සමහර විට ඔබට නව ජීවිතයක් ලබා ගත හැකිය
මුහුණ සමඟ ගමන් කිරීමට.

27
00:02:27,974 --> 00:02:29,441
මම ගොඩනැගිල්ල පිඹිනවා.

28
00:02:29,609 --> 00:02:34,171
ලයනල් ඔහුගේ අවජාතක පියාගෙන් මිදෙයි
සහ ඔහුගේ ජින් පොඟවා ගත් මව.

29
00:02:34,347 --> 00:02:37,783
මුඩුක්කු ස්වාමියා බෙදී යයි
රක්ෂණ ගෙවීම අප සමඟ.

30
00:02:38,317 --> 00:02:41,480
ලයනල් ඔහුගේ පළමු ආරම්භය සඳහා ඔහුගේ කප්පාදුව භාවිතා කරයි.

31
00:02:41,654 --> 00:02:43,588
සහ ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.

32
00:02:46,359 --> 00:02:49,260
බාධාවට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඔබේ පියා නැවතත් කතා කළේය.

33
00:02:49,428 --> 00:02:51,692
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
මම එයාට කිව්වා ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා.

34
00:02:51,864 --> 00:02:53,889
ඔයා කලබල වෙලා වගේ, ඩේරියස්.

35
00:02:54,066 --> 00:02:55,533
සන්සුන් වන්න.

36
00:03:46,052 --> 00:03:47,383
ඩේරියස්!

37
00:05:29,822 --> 00:05:31,312
ලෙක්ස්?

38
00:05:32,491 --> 00:05:34,049
ඔයා තනියම ද?

39
00:05:34,226 --> 00:05:36,126
ඔව්. ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

40
00:05:38,531 --> 00:05:40,522
ඊයේ රෑ කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.

41
00:05:41,534 --> 00:05:43,559
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියමු..
පොලිසිය අමතන්න.

42
00:05:43,736 --> 00:05:45,431
රෝහල් නැහැ, පොලිසිය නැහැ.

43
00:05:45,905 --> 00:05:47,998
මේ අය වෘත්තිකයන්.

44
00:05:48,808 --> 00:05:51,208
ඔවුන් මගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා වූ ඩේරියස්ව මරා දැමුවා.

45
00:05:51,844 --> 00:05:53,573
එයාලා මාවත් ඉවර කරන්න හැදුවා.

46
00:05:54,914 --> 00:05:57,109
මට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි.

47
00:05:59,752 --> 00:06:02,619
- කවුද ඔයාව මරන්න කැමති?
- ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

48
00:06:02,788 --> 00:06:06,087
ලෙක්ස්, ඔයා නම් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
මට කියන්න එපා මොකද වෙන්නේ කියලා.

49
00:06:08,661 --> 00:06:10,822
ඒ මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

50
00:06:11,697 --> 00:06:15,497
ඔයගොල්ලන්ට ඔයාගේ ප්‍රශ්න ඇති.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි කියාද?

51
00:06:15,668 --> 00:06:18,796
- එය ඔහු හෝ මෝගන් එජ් විය.
- මෝගන් එජ්.

52
00:06:21,473 --> 00:06:24,874
මැරුවා කියලා මම කියවපු අපරාධ ලොක්කා නේද
මාස කිහිපයකට පෙර වෙඩි හුවමාරුවකදී?

53
00:06:25,444 --> 00:06:27,639
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය, භූගත විය.

54
00:06:27,813 --> 00:06:31,271
ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් හම්බුනා
ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට.

55
00:06:31,750 --> 00:06:34,150
ඔහුට ඔබට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද?

56
00:06:35,421 --> 00:06:37,412
මට සාක්ෂි තියෙනවා
එයාවයි මගේ තාත්තවයි සම්බන්ධ කරනවා...

57
00:06:37,590 --> 00:06:40,024
... හැකි අපරාධයකට
ඔවුන්ට මරණ දඬුවම ලබා දෙන්න.

58
00:06:40,192 --> 00:06:43,127
ඒ සාක්ෂිය විය යුතුව තිබුණා
එක්සත් ජනපද නීතිඥ වෙත භාර දෙන ලදී.

59
00:06:43,295 --> 00:06:45,229
ක්ලාක්, ඒ ඔයාද?

60
00:06:45,397 --> 00:06:49,265
ඒත් ඒක මගේ සේප්පුවේ තියෙනවා ක්ලාක්.
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

61
00:06:51,170 --> 00:06:52,603
ක්ලාක්?

62
00:06:54,473 --> 00:06:56,202
මම හිතුවා මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා ඇහෙනවා කියලා.

63
00:06:56,375 --> 00:06:59,833
උබලව එළකිරි එක්ක ඉන්න නිසා ඇයි
ඔබ මට කිරි දීමට අත දෙන්න එපා?

64
00:07:00,012 --> 00:07:02,981
සමාවෙන්න, තාත්තේ, මට ටිකක් ලැබුණා
අවසන් මොහොතේ සිදු කිරීමට.

65
00:07:03,148 --> 00:07:04,581
කමක් නැහැ.

66
00:07:04,984 --> 00:07:07,316
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට A එකක් ලැබෙයි කියලා.

67
00:07:08,287 --> 00:07:09,686
ඔව් සර්.

68
00:07:17,696 --> 00:07:19,789
හරි මම ගිහින් ඔයාගේ සේප්පුවේ තියෙන දේවල් අරන් එන්නම්.

69
00:07:19,965 --> 00:07:21,455
නෑ. ඒක භයානක වැඩියි ක්ලාක්.

70
00:07:21,634 --> 00:07:25,092
- මගේ මිනිස්සු මේකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
- කවුරුහරි ඇහුවොත්, මම ගොළු සෙල්ලම් කරන්නම් ...

71
00:07:25,271 --> 00:07:27,501
...ඔවුන්ට කියන්න මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා කියලා.

72
00:07:27,673 --> 00:07:30,005
මට හරියටම කියන්න මොකද උනේ කියලා.

73
00:08:28,867 --> 00:08:30,232
කෙන්ට් මහතා.

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,070
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

75
00:08:33,238 --> 00:08:35,172
මම ආවේ ලෙක්ස්ව බලන්න.

76
00:08:35,341 --> 00:08:37,366
ගෙදර බොහෝ දෙනෙක් තවමත් නිදි.

77
00:08:38,911 --> 00:08:40,902
ඩේරියස් රාජකාරියේ සිටිනවාද?

78
00:08:41,213 --> 00:08:42,805
ඔහුට රාත්‍රිය විවේකයක් විය.

79
00:08:43,015 --> 00:08:45,040
ඔබ කනත්ත මාරුව සමඟ සිරවී ඇත.

80
00:08:50,055 --> 00:08:51,488
මොන මගුලක්ද.

81
00:08:54,526 --> 00:08:56,084
අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදුවේද?

82
00:08:57,429 --> 00:08:58,919
ඔබ එන තුරු නොවේ.

83
00:09:00,299 --> 00:09:02,927
හරි. හොඳයි, මම දන්නවා
ඉඟියක් ගන්නේ කෙසේද, එසේ....

84
00:09:11,010 --> 00:09:13,069
ඩේරියස්ට කියන්න මම ඔහුව ඉල්ලුවේ.

85
00:09:23,122 --> 00:09:25,886
මම ඔයාට කියන්නේ ලෙක්ස්, ඒක වගේ
Twilight Zone හි සිටීම.

86
00:09:26,058 --> 00:09:27,389
වරදක් තිබුණේ නැහැ.

87
00:09:27,559 --> 00:09:30,221
මම හිතුවේ නෑ ක්ලාක්ට වෙඩි තියයි කියලා.

88
00:09:30,396 --> 00:09:32,830
එයාලට පිරිසිදු කරන්නන් ඉන්න ඇති
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

89
00:09:33,132 --> 00:09:36,499
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන්ට ස්ථානයක් මඟ හැරුණා.
මට මේක හම්බුනේ කොරිඩෝවෙන්.

90
00:09:37,936 --> 00:09:40,700
මම ඩේරියස්ගේ ගෙදරට කතා කළා බලන්න
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව කවුරුන් හෝ දන්නවා නම්.

91
00:09:40,873 --> 00:09:45,333
නමුත් ඔහුගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රයට අනුව ඔහුගේ
බිරිඳ සහ දරුවන් ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා බැලීමට යති.

92
00:09:45,978 --> 00:09:49,038
ඩේරියස් බොහෝ විට පහළින් සිටී
මේ වන විට ක්රේටර් ලේක්හි.

93
00:09:51,617 --> 00:09:53,642
සමහර විට අපි එක්සත් ජනපද නීතීඥයා අමතන්න.

94
00:09:54,753 --> 00:09:56,186
මොකක්ද එයාට කියන්න?

95
00:09:57,222 --> 00:09:58,484
ඔහු කලබල විය...

96
00:09:58,657 --> 00:10:01,683
... බලගතු කෙනෙක් පස්සෙන් යනවා
ආරම්භ කිරීමට ලයනල් ලූතර් ලෙස.

97
00:10:01,860 --> 00:10:05,318
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු නිකුත් කරයි කියලා
වීදුරු කැබැල්ලක් මත පදනම්ව වරෙන්තු.

98
00:10:05,597 --> 00:10:08,623
පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබේ කතාවේ යම් කොටසක් තහවුරු කරනවාද?

99
00:10:11,036 --> 00:10:12,970
හොඳයි, ලෙක්ස් හොඳින්ද?

100
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
ඔහු වියරු වැටී ඇත.

101
00:10:15,741 --> 00:10:18,107
හොඳටම ගැස්සිලා, ඒත් එයා ජීවතුන් අතර.

102
00:10:18,277 --> 00:10:20,438
ඔබ කොහොමද මේකට පැටලුණේ?

103
00:10:20,612 --> 00:10:24,548
මම -- මම පර්යේෂණ කරමින් සිටියෙමි
කතාවකට ලයනල් ලූතර්.

104
00:10:24,716 --> 00:10:28,379
ඔහු දිව ගිය බව මම දැනගත්තා
පොඩි කාලේ සෑහෙන්න අමාරු සෙනගක් එක්ක.

105
00:10:28,887 --> 00:10:30,184
මෝගන් එජ්?

106
00:10:30,556 --> 00:10:33,719
ඔව්, මම හිතුවේ ලෙක්ස් එහෙම වෙයි කියලා
උනන්දුයි, නමුත් මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ ...

107
00:10:33,892 --> 00:10:38,124
...ඔහු මේ න්‍යාය ගොඩනැගුවේ එජ්
සහ ලයනල් ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා ඝාතනය කළේය.

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,292
ක්ලෝයි, මේ අය භයානකයි.

109
00:10:40,466 --> 00:10:41,831
එයාලටත් ඔයා පස්සෙන් එන්න පුළුවන්.

110
00:10:42,000 --> 00:10:44,366
ලෙක්ස් සහ මම දෙන්නම එකඟයි
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය.

111
00:10:44,536 --> 00:10:46,970
නෑ දන්න කෙනෙක් නෑ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක් ආරක්ෂිතයි.

112
00:10:47,139 --> 00:10:49,573
කාගේ හෝ වන තුරු නොවේ
වගකිව යුතු බව හෙළිදරව් වේ.

113
00:10:49,741 --> 00:10:52,801
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගන්න, අපි යමු.

114
00:11:16,101 --> 00:11:17,398
හෙලෝ, ක්ලාක්.

115
00:11:18,570 --> 00:11:21,937
- සුලිවන් මෙනවිය, එහෙම නේද?
- ඔව්.

116
00:11:23,842 --> 00:11:27,039
ක්ලාක්, ලූතර් මහතාට යමක් තිබේ
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

117
00:11:27,212 --> 00:11:29,009
මම බයයි ඒක බරපතලයි කියලා.

118
00:11:30,015 --> 00:11:32,540
ඔබ ලෙක්ස්, ක්ලාක් දැක තිබේද?

119
00:11:35,354 --> 00:11:37,948
- දින කිහිපයකට නොවේ.
-ලෙක්ස් අතුරුදහන්.

120
00:11:38,123 --> 00:11:39,681
මට එයාව හොයාගන්න එක වැදගත්.

121
00:11:40,392 --> 00:11:42,485
ලූතර් මහත්මයා, මම ලෙක්ස්ව හොඳට දන්නවා.

122
00:11:42,661 --> 00:11:46,097
ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහු සිටි තැන, ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත.

123
00:11:49,501 --> 00:11:51,696
ලෙක්ස් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

124
00:11:51,870 --> 00:11:53,303
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

125
00:11:53,472 --> 00:11:54,700
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අසනීප?

126
00:11:56,642 --> 00:11:59,941
මනෝවිද්යාත්මක විවේකයක් තිබේ.
ලෙක්ස්ට මානසික විවේකයක් ඇති වී තිබේ.

127
00:12:02,347 --> 00:12:03,712
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

128
00:12:04,249 --> 00:12:07,377
එය සිදු වූයේ ඔහු එම දූපතේ සිටියදීය.

129
00:12:07,553 --> 00:12:09,748
මම හිතුවා ඌ ගැහුවා කියලා...

130
00:12:09,922 --> 00:12:15,053
...ඒත් එයාට ආයෙත් ලෙඩක් හැදිලා.
ඔහු ව්‍යාකූල මායාවන්ගෙන් පෙළෙනවා.

131
00:12:15,561 --> 00:12:18,496
එයාට කටහඬ ඇහෙනවා.
ඔහු නැති දේවල් දකිනවා.

132
00:12:23,569 --> 00:12:25,901
මට මගේ පුතා ඕන.
මට එයාව ආපහු ඕනේ...

133
00:12:26,071 --> 00:12:27,732
...එයා හිටපු විදිය.

134
00:12:28,540 --> 00:12:32,306
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවොත්, ක්ලාක්,
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

135
00:12:32,477 --> 00:12:35,139
අපි ඔහුට අවශ්‍ය රැකවරණය ලබා දිය යුතුයි.

136
00:13:10,182 --> 00:13:11,979
ලෙක්ස්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

137
00:13:13,819 --> 00:13:15,912
මට දරුවා ලබා ගැනීමට සිදු විය.
ඔහු අඬමින් සිටියේය.

138
00:13:16,989 --> 00:13:18,786
මගේ තාත්තා ඔහුව අවදි කළා.

139
00:13:19,691 --> 00:13:21,124
දරුවා?

140
00:13:22,594 --> 00:13:24,186
මොන බබාද?

141
00:13:34,306 --> 00:13:36,331
මගේ පොඩි අයියා ජූලියන්.

142
00:13:45,017 --> 00:13:46,848
ලෙක්ස්--

143
00:13:48,320 --> 00:13:50,151
එයා නිදි.

144
00:14:10,909 --> 00:14:13,469
ඒ වගේම දරුවා රූපකයක් විය
ලෙක්ස්ගේ පරිකල්පනයෙන්ද?

145
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
එයාට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් හිටියා
ජූලියන් නමින්.

146
00:14:15,947 --> 00:14:18,279
ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස මිය ගියේය
ලෙක්ස් පොඩි කාලේ.

147
00:14:18,450 --> 00:14:20,384
ඒක එයාට කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

148
00:14:21,720 --> 00:14:23,654
කොහොම හරි දැන් ක්ලෝයි එයා එක්ක ඉන්නවා...

149
00:14:23,822 --> 00:14:25,790
...ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි වගේ.

150
00:14:26,692 --> 00:14:29,661
මට තේරෙන්නේ නැහැ. තත්පරයක්,
එයා හිතන්නෙ එයා බබෙක් අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා...

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,921
...ඊළඟට ඔහු
සම්පූර්ණ තේරුමක් ඇති කිරීම.

152
00:14:32,097 --> 00:14:35,555
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා
අපට නොකියා ඔහුව අපේ ගබඩාවේ සඟවන්න.

153
00:14:35,734 --> 00:14:39,295
තාත්තේ එයා බය උනා. ඒ වගේම ඔහු හිතනවා
ලයනල් එයාව මරන්න හදනවා.

154
00:14:40,405 --> 00:14:43,431
- ඔහු පැවසුවේ මෝගන් එජ් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.
- මෝගන් එජ්.

155
00:14:43,942 --> 00:14:45,466
ඔහු සම්බන්ධයි.

156
00:14:45,811 --> 00:14:49,872
Morgan Edge ඔබේ හැකියාවන් ගැන දන්නවා.
ඔහු දන්නවා ක්‍රිප්ටෝනයිට් වලට ඔබව මරන්න පුළුවන් කියලා.

157
00:14:50,048 --> 00:14:51,879
ඒක අපිට නොකිව්වෙ කොහොමද?

158
00:14:53,285 --> 00:14:55,116
- තව තියෙනවා.
-තව?

159
00:14:55,420 --> 00:14:59,015
ඔහු Morgan Edge පැවසීය
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කර ඇත.

160
00:14:59,191 --> 00:15:01,785
ඔහු පෙනී සිටියත්,
ඒ ඔහු බව අපි නොදනිමු.

161
00:15:02,861 --> 00:15:06,228
ඉතින් Morgan Edge ජීවතුන් අතර,
ඔහු ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කර ඇත.

162
00:15:06,865 --> 00:15:11,802
ක්ලාක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක එහෙමයි කියලා
ලෙක්ස්ගේ තවත් මායාවක්ද? ඉදිරියට එන්න.

163
00:15:12,838 --> 00:15:15,636
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා
ලෙක්ස්ව බලන්න මේ තත්වේ...

164
00:15:15,807 --> 00:15:18,503
...නමුත් ඔහුට මනෝ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

165
00:15:27,085 --> 00:15:29,485
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මිනිස්සු දන්නවා කියලා...

166
00:15:30,188 --> 00:15:32,179
..ඔබට තේරෙනවා ඒ සියල්ල මුහුණතක් පමණක් බව.

167
00:15:32,557 --> 00:15:34,957
ලෙක්ස්, ඔබ දන්නවා අපට අවශ්‍ය පමණක් බව
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

168
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
ක්ලෝයිං මාතෘ ඉරියව්ව සුරකින්න
ඔබේම පුත්‍රයා වන කෙන්ට් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

169
00:15:39,431 --> 00:15:41,126
ඔයාලා හැමෝම කතා කරනවා මට ඇහුණා.

170
00:15:44,669 --> 00:15:46,261
ලිට්ල් කෙන්ට් කැබල්...

171
00:15:47,839 --> 00:15:50,740
... එහෙම තෝරාගත් පිරිසක් නේද?
ඒ වගේම රහසිගතයි.

172
00:15:50,909 --> 00:15:53,275
මාව කුණු කූඩයට ගෙනියන්න කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

173
00:15:56,882 --> 00:15:58,713
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

174
00:15:58,884 --> 00:16:00,146
මට කණගාටුයි.

175
00:16:12,931 --> 00:16:14,831
ඔයාලා හැමෝම දැන් මං දිහා බලනවද?

176
00:16:16,802 --> 00:16:18,793
ලෙක්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

177
00:16:18,970 --> 00:16:21,063
Morgan Edge සොයා ගැනීමට
සහ මට පිස්සු නැහැ කියලා ඔප්පු කරන්න.

178
00:16:21,239 --> 00:16:24,470
ඔබ එක්කෝ මා සමග හෝ මට විරුද්ධව
ක්ලාක්. දැන්ම තෝරන්න.

179
00:16:27,112 --> 00:16:28,374
ක්ලාක්.

180
00:16:45,797 --> 00:16:48,061
- සමහර විට ඔබ මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිය යුතුය.
-නැහැ.

181
00:16:48,233 --> 00:16:50,565
ලෙක්ස්, මට ඔබේ පිටුපස ඇත.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

182
00:17:38,016 --> 00:17:39,847
ලෙක්ස්, සමහරවිට මේක වැරදි තැනක් වෙන්න ඇති.

183
00:17:40,018 --> 00:17:42,816
නෑ නෑ මේක තමයි තැන.

184
00:17:43,221 --> 00:17:44,813
නැහැ, එජ් මෙහි සිටියා.

185
00:17:45,323 --> 00:17:48,815
ඒ ඊයේ දිනයේ පමණි. සහ මේවා
මිනිස්සු ටික කාලයක් මෙහෙ හිටියා වගේ.

186
00:17:48,994 --> 00:17:52,395
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
එය වසන් කිරීමේ කොටසකි, ක්ලාක්.

187
00:17:53,031 --> 00:17:54,328
ඒක එච්චර අමාරු වෙන එකක් නෑ.

188
00:17:54,799 --> 00:17:57,859
යන්ත්‍ර කිහිපයක් ගේන්න,
සමහර සංක්‍රමණික කම්කරුවන්.

189
00:17:59,337 --> 00:18:01,601
ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය නම්,
කරදර හරහා යන්නේ ඇයි?

190
00:18:01,773 --> 00:18:03,172
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.

191
00:18:06,611 --> 00:18:08,374
ලෙක්ස්....

192
00:18:08,747 --> 00:18:10,180
ඔයාගෙන්ම අහන්න ඕනේ...

193
00:18:11,216 --> 00:18:14,208
... යම් හැකියාවක් තිබේද
ඔබ මේ සියල්ල මවා ගන්නවා විය හැකිද?

194
00:18:18,723 --> 00:18:20,054
Morgan Edge කොහෙද?

195
00:18:20,225 --> 00:18:21,692
එජ් කොහෙද?

196
00:18:21,860 --> 00:18:24,852
එයා ඉන්න තැන කියන්න, නැත්නම් මම මහනවා
මෙම මැහුම් ඔබේ අත හරහා!

197
00:18:25,030 --> 00:18:27,794
ලෙක්ස්, එයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන වචනයක්.

198
00:18:30,068 --> 00:18:33,367
- එන්න, අපි යමු.
- හරි ක්ලාක්, ඔයාට ජය.

199
00:18:34,239 --> 00:18:36,935
ඒත් මම මේක හිතින් මවාගන්නේ නෑ නේද? හහ්?

200
00:18:39,144 --> 00:18:41,738
-අපි යමු.
- හහ්? මම මේක හිතින් මවාගන්නවද?

201
00:18:42,314 --> 00:18:44,145
යන්න! යන්න!

202
00:18:44,482 --> 00:18:45,779
ඉදිරියට එන්න.

203
00:18:54,826 --> 00:18:56,885
තව සාක්ෂි තියෙන්න ඕන.

204
00:18:57,062 --> 00:19:00,589
සමහර විට අපි ෂෙරිෆ්ට කතා කළ යුතුයි,
ඇයට අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ගෙන්වා ගන්න.

205
00:19:02,300 --> 00:19:03,597
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ලෙක්ස්?

206
00:19:07,305 --> 00:19:08,738
ලූතර් මහතා.

207
00:19:11,142 --> 00:19:12,734
ඩේරියස්.

208
00:19:17,215 --> 00:19:20,184
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා, සර්.

209
00:19:25,890 --> 00:19:27,357
ඔයා මේකේ ඉන්නවා නේද?

210
00:19:27,525 --> 00:19:29,220
මොකක්ද සර්?

211
00:19:31,196 --> 00:19:32,595
ලෙක්ස්.

212
00:19:37,502 --> 00:19:39,231
- එන්න, ලෙක්ස්.
-ලෙක්ස්.

213
00:19:40,972 --> 00:19:43,065
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

214
00:19:43,241 --> 00:19:44,799
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

215
00:19:45,477 --> 00:19:48,674
- මම ඇය කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
- ඇය මගේ මනෝ වෛද්‍යවරියයි.

216
00:19:49,848 --> 00:19:53,579
ඒක ටිකක් පහසුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
ඇය නිකම්ම මෙහි සිටිනවාද?

217
00:19:53,752 --> 00:19:55,947
ආරක්ෂක මට කතා කළා, ලෙක්ස්.

218
00:19:56,121 --> 00:19:57,452
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

219
00:19:57,622 --> 00:20:00,250
නෑ නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

220
00:20:00,425 --> 00:20:03,360
ඊයේ රෑ කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.
මම ජනේලයකින් පැන්නා!

221
00:20:03,528 --> 00:20:05,723
බලන්න, මට සාක්ෂි තියෙනවා.

222
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
ජනේලය කැඩුවා.

223
00:20:11,436 --> 00:20:13,370
අපේ පසුගිය සැසියේදී ඔබට තරහ ගියා...

224
00:20:13,538 --> 00:20:16,098
සහ මේ බඳුන විසි කළා
ශාලාවේ කවුළුව හරහා.

225
00:20:23,114 --> 00:20:24,638
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්.

226
00:20:26,885 --> 00:20:29,115
මේ කුමක් ද? හහ්?

227
00:20:29,454 --> 00:20:31,513
යම් ආකාරයක හලූසිනොජන් ද?

228
00:20:31,690 --> 00:20:33,555
එය සන්සුන්කාරකයකි.

229
00:20:34,826 --> 00:20:35,884
නැත.

230
00:20:36,061 --> 00:20:38,086
නෑ, ඔයා මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

231
00:20:38,263 --> 00:20:42,131
- මාව පිස්සෙක් කරන්න මට මත් කරනවා.
- අපි ඔබව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

232
00:20:43,935 --> 00:20:46,631
හරි ලූතර් මහත්මයා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

233
00:20:49,240 --> 00:20:50,832
ඒක හරි යයි.

234
00:20:51,042 --> 00:20:54,375
ඉන්න. බිමට නගින්න!
ඔබ දෙදෙනාම බිම!

235
00:20:54,546 --> 00:20:55,843
- බිමට යන්න!
-ලෙක්ස්.

236
00:20:57,215 --> 00:21:00,412
-ලෙක්ස්, මට තුවක්කුව දෙන්න.
- නැහැ, ක්ලාක්.

237
00:21:00,685 --> 00:21:04,451
මාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් ගියොත් මම හුළං යනවා
මිය ගොස් හෝ පෑඩ් කරන ලද සෛලයක ගිලී යයි.

238
00:21:04,622 --> 00:21:08,114
- ඔවුන් එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?
- ඒක නියම සැලැස්මක්, ක්ලාක්.

239
00:21:09,227 --> 00:21:10,694
ලෝකයා හිතුවොත් මට පිස්සු කියලා...

240
00:21:10,862 --> 00:21:14,423
... මම දැනගත්ත දේ කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මගේ පියා සහ මෝගන් එජ් ගැන!

241
00:21:16,234 --> 00:21:20,762
- ඒ ගැන හිතන්න, ක්ලාක්.
- තරුණයා, ඔබේ මිතුරා ඉතා අසනීපයි.

242
00:21:20,939 --> 00:21:24,773
මෙම කුමන්ත්රණ න්යායන්
ඔහුගේ තත්වයේ රෝග ලක්ෂණයකි.

243
00:21:24,943 --> 00:21:26,467
කට වහපන්!

244
00:21:29,314 --> 00:21:31,043
සමහර විට මට පිස්සු වෙන්න ඇති ක්ලාක්.

245
00:21:33,618 --> 00:21:35,779
අවංකවම මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

246
00:21:37,856 --> 00:21:39,949
නමුත් මම මේ සියල්ල ගැන නිවැරදි නම්?

247
00:21:41,559 --> 00:21:44,187
ඇත්තටම ඔයා නිකන් ඉන්නවද
ඔවුන්ට මාව ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

248
00:22:01,813 --> 00:22:03,280
ආයුබෝවන්?

249
00:22:04,382 --> 00:22:05,781
ඔයා මෙතන ද?

250
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

251
00:22:10,155 --> 00:22:12,988
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
මම කෑම ගෙනාවා.

252
00:22:13,158 --> 00:22:15,956
දැන් කියන්න මම මොකද කරන්නේ කියලා
මෙන්න මධ්යම රාත්රියේ.

253
00:22:26,004 --> 00:22:27,266
ලෙක්ස්.

254
00:22:29,841 --> 00:22:31,331
මොකක් ද වැරැද්ද?

255
00:22:31,509 --> 00:22:34,672
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කිරීමට ඉඩ ඇත.
මිනිසුන් ඔහු පසුපස යති.

256
00:22:34,846 --> 00:22:38,282
මට එයාව වත්තට ගේන්න බැරි වුණා.
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.

257
00:22:41,152 --> 00:22:42,881
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

258
00:22:43,054 --> 00:22:45,887
මොකද ලෙක්ස් හරි නම්,
සම්බන්ධ සියලු දෙනා අනතුරේ.

259
00:22:46,057 --> 00:22:49,493
ඒ වගේම මම මටම පොරොන්දු වුනා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව නැවතත් එම තත්ත්වයට පත් කළා.

260
00:22:50,428 --> 00:22:52,555
අපි ඇත්තටම මිශ්‍ර වී සිටින්නේ කුමක් ද?

261
00:22:52,730 --> 00:22:53,992
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

262
00:22:57,168 --> 00:22:58,931
මට ඔයා එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

263
00:23:00,405 --> 00:23:01,667
ඔයා කොහේද යන්නේ?

264
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
මට ක්ලෝයිට සාක්ෂි ටිකක් ගන්න තියෙනවා
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන බව ඔප්පු කළ හැකිය.

265
00:23:05,143 --> 00:23:08,112
ඒ නිසා ඇයට මෙහි එන්න බැරි වුණා
අපි හිතන්නේ ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවා කියලා.

266
00:23:08,479 --> 00:23:10,276
කලබල වෙන්න එපා ලනා.

267
00:23:11,683 --> 00:23:13,412
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

268
00:23:14,552 --> 00:23:15,985
ප්රවේසම් වන්න.

269
00:23:16,454 --> 00:23:18,217
ඔහු තමා නොවේ.

270
00:23:18,389 --> 00:23:19,651
යන්න.

271
00:23:36,107 --> 00:23:37,369
හේයි.

272
00:23:38,042 --> 00:23:40,033
- මාව මෙහි හමුවීම ගැන ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

273
00:23:40,211 --> 00:23:42,577
මේක පුලුවන්ද කියල හොයල බලන්න
කෙනෙකුව මායාවට පත් කරන්න.

274
00:23:42,747 --> 00:23:44,977
මම එය මගේ මූලාශ්‍රයට ගන්නම්
ඖෂධවේදය රසායනාගාරයේ.

275
00:23:45,149 --> 00:23:48,277
මට ඩොක්ටර් ක්ලෙයාර් ෆොස්ටර් කෙනෙක්ව බලන්න ඕනේ
සහ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනා.

276
00:23:48,453 --> 00:23:54,016
- කුමන්ත්රණයක් තිබේ නම්, ඔවුන් බොහෝ විට එය තුළ සිටිනු ඇත.
- මම ලෙක්ස්ගේ වෛද්‍ය වාර්තා කිහිපයක් හාරා බැලුවා.

277
00:23:55,059 --> 00:23:58,460
පෙනෙන විදිහට, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔහුට එවැනි ගැටලුවක් තිබේ.

278
00:23:58,630 --> 00:24:01,565
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හොඳයි, ඔහුගේ සහෝදරයා මිය ගිය පසු ...

279
00:24:01,733 --> 00:24:03,667
...ලෙක්ස් ආපහු ගියා
නේවාසික පාසලට.

280
00:24:03,835 --> 00:24:09,967
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔහු ප්රදර්ශනය කිරීමට පටන් ගත්තේය
සමහර ලස්සන විකාර හැසිරීම්.

281
00:24:10,141 --> 00:24:11,938
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "විකාර"?

282
00:24:12,110 --> 00:24:15,876
ඔහුගේ ගෘහ ස්වාමියා ඔහු වාඩි වී සිටිනු දුටුවේය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඝණ්ඨාර කුළුණ...

283
00:24:16,047 --> 00:24:18,607
... නැලවිලි ගීතයක් ගායනා කිරීම
ඔතා ඇති බ්ලැන්කට්ටුවකට.

284
00:24:21,452 --> 00:24:24,012
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
මේක කුමන්ත්‍රණයක් කියලා...

285
00:24:24,188 --> 00:24:26,952
ඔබ කරන තරමටම,
මාව විශ්වාස කරන්න...

286
00:24:27,125 --> 00:24:29,593
...ඒත් මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
අපි සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීමට ...

287
00:24:29,761 --> 00:24:32,628
... හැකියාව සඳහා
ලෙක්ස්ට ඇත්තටම සිහිය නැති වෙනවා කියලා.

288
00:24:40,204 --> 00:24:42,263
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ලනා.

289
00:24:45,610 --> 00:24:47,578
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

290
00:25:00,058 --> 00:25:01,548
මේ කුමක් ද?

291
00:25:02,360 --> 00:25:05,693
එය chamomile වේ. එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

292
00:25:09,300 --> 00:25:10,699
බොරුකාරයා.

293
00:25:11,202 --> 00:25:12,601
කුමක් ද?

294
00:25:12,770 --> 00:25:14,032
බොරුකාරයා!

295
00:25:14,572 --> 00:25:17,166
- ලෙක්ස්, මොකක්ද අවුල?
- ඔයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න හදන්නේ!

296
00:25:17,342 --> 00:25:20,243
- මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

297
00:25:20,678 --> 00:25:23,112
- ලෙක්ස්, ඉන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

298
00:25:45,370 --> 00:25:46,632
ලානා?

299
00:26:13,364 --> 00:26:15,127
මොකක්ද මහත්තයෝ අවුල?

300
00:26:48,833 --> 00:26:54,601
ඔයා දන්නවනේ, මට කවදාවත් හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒවා යථාර්ථයට වඩා දුරස් විය ...

301
00:26:54,772 --> 00:26:58,299
...දොන් ක්වික්සෝට්, ජුස්ටිං
මනඃකල්පිත සතුරන් සමඟ ...

302
00:26:58,476 --> 00:27:02,037
...නැත්නම් ඔහුගේ හිතවත් ගෝලයා Sancho Panza...

303
00:27:02,213 --> 00:27:07,515
...ඔහුගේ ස්වාමියාගේ මනඃකල්පිතයන් වින්දනය කිරීම
අනෙක් සියල්ලන්ට අනතුරක් තිබියදීත්.

304
00:27:07,685 --> 00:27:09,915
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

305
00:27:10,455 --> 00:27:12,446
මම ලෙක්ස්ව හොයාගෙන යනවා.

306
00:27:13,591 --> 00:27:15,582
මම ඔබ නම්, මම පරිස්සම් වන්නෙමි.

307
00:27:16,394 --> 00:27:20,387
ඔබ වගකිව යුතු බව ලෙක්ස්ට විශ්වාසයි
ඔහුට සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල.

308
00:27:20,565 --> 00:27:25,059
හොඳයි, මම ඔබේ සැලකිල්ල ගැන ස්පර්ශ කළා, නමුත් ඔබ
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි දෙන්නගෙන් කාටද දොස් කියලා.

309
00:27:25,236 --> 00:27:27,363
-මහතා. ලූතර් මම හිතන්නේ නෑ...
- නෑ, නෑ!

310
00:27:28,606 --> 00:27:29,868
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

311
00:27:30,041 --> 00:27:33,568
ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්, ලෙක්ස්
ඔහුට අවශ්‍ය උපකාර දැනටමත් ලැබෙමින් පවතී...

312
00:27:33,744 --> 00:27:36,713
සහ ලැන්ග් මෙනවිය මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

313
00:27:37,381 --> 00:27:38,871
ක්ලාක්?

314
00:27:39,517 --> 00:27:41,178
ඔයාට හරි ද?

315
00:27:42,286 --> 00:27:43,583
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

316
00:27:43,754 --> 00:27:47,884
මගේ ආරක්ෂක නිලධාරීන්
මාව ආරක්ෂා කරන්න හොඳටම සූදානම්...

317
00:27:48,059 --> 00:27:50,721
සහ මගේ පුතාව හොයාගන්න.

318
00:27:51,529 --> 00:27:53,963
දැන්, මම තරයේ යෝජනා කරමි
දෙන්නා ගෙදර යන්න...

319
00:27:54,132 --> 00:27:56,692
ඔබ තවත් හානියක් කිරීමට පෙර.

320
00:27:58,936 --> 00:28:00,198
සුලිවන් මෙනවිය.

321
00:28:02,473 --> 00:28:04,532
ඖෂධ විශ්ලේෂණය නැවත පැමිණියේය.

322
00:28:05,209 --> 00:28:07,541
එය සාමාන්‍ය සනසන ඖෂධයක් පමණි.

323
00:28:19,257 --> 00:28:21,521
ලයනල් හරි ක්ලෝයි.

324
00:28:21,692 --> 00:28:24,422
- මම ඇත්තටම රැවටුණා.
- සමහරවිට නැහැ.

325
00:28:24,595 --> 00:28:27,530
හැකි ඖෂධ ගොඩක් තිබේ
ලෙක්ස් රෝස පාට අලි බලන්න සලස්වන්න.

326
00:28:27,698 --> 00:28:30,758
දැන්, ප්රශ්නය වන්නේ,
එය ඔහුගේ පද්ධතියට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

327
00:28:32,236 --> 00:28:35,763
මන්දිරය. හැම දෙයක්ම ගෙනාවා
එහිදී ඔහුට. කෑම, බීම.

328
00:28:35,940 --> 00:28:39,239
එබැවින් අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔවුන්
සති ගාණක් එයාට බෙහෙත් දෙන්න තිබුණා.

329
00:28:42,446 --> 00:28:44,175
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

330
00:28:45,883 --> 00:28:48,681
-කුමක්ද කරන්නේ?
-ලෙක්ස්ගේ පද්ධතියට ඖෂධ ලබාගන්න.

331
00:28:48,853 --> 00:28:52,687
සමහර ෆාම් කොල්ලෙක් එන එක මම අගය කරන්නේ නැහැ
මෙතනදී මට අපරාධයක් ගැන චෝදනා කරනවා.

332
00:28:54,559 --> 00:28:56,527
ෆාම් කොල්ලෝ අවතක්සේරු කරන්න එපා.

333
00:28:56,694 --> 00:29:00,630
- පිදුරු බැදීමෙන් ඔබව ශක්තිමත් කළ හැකියි.
- එන්න, ඔයා මගේ අත කඩනවා!

334
00:29:00,798 --> 00:29:02,993
මට කිව්වොත් නෑ
ඔයා ලෙක්ස්ට මත් උන හැටි.

335
00:29:04,735 --> 00:29:06,066
එය ස්කොච් විය.

336
00:29:10,508 --> 00:29:13,807
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටදැයි මට කියන්න!
- ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි, හරිද?

337
00:29:13,978 --> 00:29:16,242
- මා සතුව ඇත්තේ ජංගම දුරකථන අංකයක් පමණි.
- එහෙනම් අමතන්න.

338
00:29:16,414 --> 00:29:18,814
එයාලට ඉන්න කියන්න
Smallville Stables දහවල් වන විට...

339
00:29:18,983 --> 00:29:21,383
... බෙන්ජමින් පිරුණු බෑගයක් සමඟ
නැත්නම් මම පොලිසියට යනවා.

340
00:29:21,552 --> 00:29:24,646
පැටියෝ ඔයාට පිස්සු. මේ අය
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

341
00:29:24,822 --> 00:29:26,119
ඔවුන් ඔබව මරයි.

342
00:29:27,291 --> 00:29:28,952
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

343
00:29:34,165 --> 00:29:35,689
ස්තූතියි, මයික්.

344
00:29:43,040 --> 00:29:45,838
ලෙක්ස්. ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ, ලෙක්ස්?

345
00:29:46,010 --> 00:29:51,642
මිනිසුන් ඔබට පිස්සු යැයි සිතන විට සහ
ඔබ ඔවුන්ගේ හිසට රයිෆලයක් අල්ලාගෙන සිටිනවා ...

346
00:29:51,816 --> 00:29:53,283
...ඔවුන් ඔබ ඉල්ලන දේ කිරීමට නැඹුරු වෙති.

347
00:29:53,451 --> 00:29:57,080
තුවක්කු බිම තියන්න, හරිද?
ඉඳ ගන්න. අපි කතා කරමු.

348
00:29:57,622 --> 00:29:59,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.

349
00:29:59,857 --> 00:30:02,189
අපි ලස්සන තාත්තා-පුතා කතාබස් කරමු.

350
00:30:02,360 --> 00:30:03,588
හරි, වාඩි වෙන්න.

351
00:30:03,761 --> 00:30:07,094
ඔබ සහ මෝගන් එජ් ආකාරය ගැන
මගේ ආච්චිලා සීයලා මැරුවා...

352
00:30:07,265 --> 00:30:11,599
...ඔයා කොහොමද මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්නේ
මට පිස්සු කියලා ලෝකෙට හිතෙන්න.

353
00:30:11,769 --> 00:30:14,966
හේයි, ඇයි මුළු දේම නොකරන්නේ
ඔප්රා මත, ඔබ දන්නවාද?

354
00:30:15,139 --> 00:30:18,404
අපගේ ක්‍රියා විරහිත ධෛර්යය ඉසින්න
සාමාන්‍ය පවුල්වල වගේ ජාතික රූපවාහිනියේ.

355
00:30:18,576 --> 00:30:20,601
හරි, මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා තරහින් කියලා.

356
00:30:20,778 --> 00:30:24,737
මමත් දැනගත්තෙ ඒකම තමයි. මුඩුක්කුව
මගේ දෙමවුපියන්ගේ කුටිය අයිති උතුමාණෝ...

357
00:30:24,915 --> 00:30:28,078
එය පුපුරවා හැරීමට Edge කුලියට ගත්තේය
රක්ෂණ මුදල් සඳහා.

358
00:30:28,252 --> 00:30:33,121
- ඔබ එය සැලසුම් කළ ආකාරයටම.
-නැහැ. ලෙක්ස්, නෑ. ලෙක්ස්, නැහැ, ඔවුන් දෙමාපියන් විය.

359
00:30:33,357 --> 00:30:36,690
ඔවුන් මට කොතරම් නරක ලෙස සැලකුවත්,
මම කවදාවත් ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

360
00:30:36,861 --> 00:30:41,355
ඒ වගේම මම ගැඹුරින් දන්නවා
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

361
00:30:44,835 --> 00:30:48,396
- ඔයා දන්නවද තාත්තේ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ මොකක්ද කියලා?
- හරි, මට කියන්න.

362
00:30:48,839 --> 00:30:51,205
ඔයා මාව මරන්න හිතවත් කුලියට ගත්තා.

363
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ සැමවිටම මට ඉගැන්නුවා
යමක් නිවැරදිව කර ඇත, එය ඔබම කරන්න.

364
00:30:55,012 --> 00:30:58,607
ලෙක්ස්, වගකිව යුතු පුද්ගලයා
මේ සඳහා Morgan Edge වේ.

365
00:30:59,150 --> 00:31:00,674
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

366
00:31:01,919 --> 00:31:04,649
මාව විශ්වාස කරන්න, අපට යුක්තිය ඉටු කළ හැකිය. ලෙක්ස්.

367
00:31:05,122 --> 00:31:07,716
ලෙක්ස්! මට සවන් දෙන්න.

368
00:31:07,892 --> 00:31:09,257
ඔබ දරුවා අවදි කරයි.

369
00:31:11,429 --> 00:31:13,021
ඒ - මේ ජූලියන්.

370
00:31:13,931 --> 00:31:18,027
- ඔබ නැවත ජූලියන්ව දකිනවාද?
-ඔයා දන්නවා එයා අඬනකොට මට ඒක දරාගන්න බෑ තාත්තේ.

371
00:31:18,202 --> 00:31:19,931
ජූලියන් මෙතන නැහැ, ලෙක්ස්.
එයා මැරිලා.

372
00:31:20,104 --> 00:31:21,833
- නෑ!
- නෑ, ලෙක්ස්.

373
00:31:22,006 --> 00:31:24,167
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක
දරුවාගේ මරණය සඳහා.

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,004
-කට වහපන්!
- මම දන්නවා ඔයා එයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ කියලා. මම දන්නවා.

375
00:31:27,178 --> 00:31:29,646
-කට වහපන්!
- ලෙක්ස්, එය හදිසි අනතුරක්, ලෙක්ස්.

376
00:31:29,814 --> 00:31:33,079
- මට කියන්න Morgan Edge දැන් කොහෙද කියලා!
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

377
00:31:37,655 --> 00:31:40,783
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
ලෙක්ස්, කරුණාකර.

378
00:31:41,392 --> 00:31:43,986
ප්රවේසම් වන්න. කරුණාකර, ලෙක්ස්.

379
00:31:48,999 --> 00:31:51,433
තවත් දරුවෙක් අහිමි වීම මට දරාගන්න බැහැ.

380
00:32:06,384 --> 00:32:07,851
ආයුබෝවන්?

381
00:32:20,798 --> 00:32:24,029
මිනිහව හොයාගන්න තැනක් කියන්න
ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්නම් මම දිගටම මිරිකනවා.

382
00:32:53,597 --> 00:32:55,064
එය පරික්ෂා කරන්න.

383
00:33:08,546 --> 00:33:09,945
ජේම්සන්?

384
00:33:27,765 --> 00:33:31,257
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා, එජ්,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය අවුල් කළා.

385
00:33:31,635 --> 00:33:34,968
- දැන් තුවක්කුව අතහරින්න.
- ඔයාගේ තාත්තා තමයි කෙලෙව්වේ.

386
00:33:35,639 --> 00:33:39,040
අපි ඒක මගේ විදියට කළා නම්,
ඔබ මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

387
00:33:39,210 --> 00:33:40,507
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

388
00:33:40,678 --> 00:33:43,203
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට බේරෙන්න තිබුණා කියලා
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුනා නම්?

389
00:33:43,380 --> 00:33:46,440
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ අදහසක්
ඒ වෙනුවට ඔබව පිස්සෙකු ලෙස පෙන්වීමට.

390
00:33:46,617 --> 00:33:47,879
ඔබ බොරු කියනවා!

391
00:33:48,352 --> 00:33:50,343
ඒක ඇත්ත, ලෙක්ස්.

392
00:33:50,521 --> 00:33:53,251
ලයනල් මහලු වියේදී මෘදු විය.

393
00:33:53,591 --> 00:33:57,755
ඔහු තම දෙමාපියන් අහිමි කිරීමට කැමති විය,
නමුත් ඔහුට තවත් දරුවෙකු අහිමි වීම දරාගත නොහැකි විය.

394
00:33:58,229 --> 00:34:00,254
බෙල්ල තවමත් ඔබට කරදර කරනවාද?

395
00:34:00,431 --> 00:34:02,490
මාංශ පේශි කැක්කුම, නින්ද නොයාම?

396
00:34:02,666 --> 00:34:05,134
ඖෂධවල සියලුම පොදු අතුරු ආබාධ.

397
00:34:05,903 --> 00:34:07,871
මට පිස්සු නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

398
00:34:08,672 --> 00:34:09,969
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

399
00:34:10,441 --> 00:34:12,568
ලයනල් හැමදේම හිතුවා.

400
00:34:13,310 --> 00:34:19,215
මුලින්ම ඩෝප්, පසුව කවුළුව ලබා ගැනීම
ස්ථාවර, පසුව sweatshop පිහිටුවීම.

401
00:34:19,383 --> 00:34:23,149
සියලුම කුඩා විස්තර
ඔබව කෙළවරට තල්ලු කිරීමට.

402
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
ඒ සියල්ල ඔබ නොවන බව මා දන්නේ කෙසේද?

403
00:34:25,556 --> 00:34:27,922
හොඳයි, ඔබ අවට බලන්න.

404
00:34:28,092 --> 00:34:32,051
ඔයා හිතන්නේ මම මේ වගේ කැණීම්වල ඉන්නවා කියලා
මම ඔබේ වයසක මිනිසා සමඟ ගිවිසුමක් නොකපා සිටියේ නම්?

405
00:34:32,963 --> 00:34:37,297
ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය අලංකාර සැලැස්මක්.
හරියට පොඩි කාලේ වගේ.

406
00:34:37,868 --> 00:34:42,202
එක්කෝ ඔයා සම්පුර්ණයෙන්ම කැඩෙනවා
ඔබට අනුකූල වාක්‍යයක් සෑදිය නොහැකි බව...

407
00:34:42,373 --> 00:34:47,140
...නැත්නම් ඔයා කියන ඕනම දෙයක්
පිස්සෙකුගේ රාවයක් වගේ.

408
00:34:49,847 --> 00:34:52,839
ඒත් එයාට දිනන්න ඕන නෑ ලෙක්ස්.

409
00:34:54,318 --> 00:34:56,650
අපිට පුළුවන් එයාව වට්ටන්න.

410
00:34:56,820 --> 00:34:58,481
එකට.

411
00:35:02,860 --> 00:35:04,555
සමහර විට මම ඔය දෙන්නව මරනවා.

412
00:35:10,968 --> 00:35:12,458
හායි, කල්.

413
00:35:13,103 --> 00:35:15,901
මට හැඟීමක් ඇති විය
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නෙමු.

414
00:35:16,073 --> 00:35:19,133
ඒකයි මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
මේවා එහා මෙහා ගෙන යනවා.

415
00:35:21,211 --> 00:35:24,578
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?
- අපි ආපහු යනවා.

416
00:35:26,216 --> 00:35:27,843
ඔබත් මේකේ ඉන්නවා, ක්ලාක්?

417
00:35:28,018 --> 00:35:30,077
- ඔබත් මේකට සම්බන්ධද?
- නෑ ලෙක්ස්...

418
00:35:30,254 --> 00:35:32,518
..ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.

419
00:35:57,481 --> 00:35:59,142
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:36:01,952 --> 00:36:03,613
මට ස්තුති කරන්න එපා, ක්ලාක්.

421
00:36:06,924 --> 00:36:08,721
ඔයා මේකේ කොටසක්.

422
00:36:09,393 --> 00:36:11,054
මටත් ඔයාව මරන්න වෙනවා.

423
00:36:21,905 --> 00:36:25,238
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ලිස්සා යා හැකි බවයි
මගෙන් ඈත් වෙලාද ක්ලාක්?

424
00:36:26,010 --> 00:36:28,501
ලෙක්ස්, මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

425
00:36:28,946 --> 00:36:31,210
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

426
00:36:31,382 --> 00:36:34,010
ඔයා මොනවද කළේ?
ඔබත් එජ්ව පාවා දුන්නාද?

427
00:36:34,885 --> 00:36:37,718
ඒක නිසාද එයා ඔයාට තඩි බානවා.
මට කියන්න, ක්ලාක්!

428
00:36:37,888 --> 00:36:40,755
මිල කීයද
මේ දවස්වල ජුදාස් හාදුවක් ගැන?

429
00:37:33,010 --> 00:37:35,672
ක්ලාක්, මම ඔබ ගැන හැම විටම නිවැරදියි.

430
00:37:38,282 --> 00:37:40,147
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

431
00:37:56,533 --> 00:37:58,763
එම මෝටර් රථය පැයට සැතපුම් 80 ක වේගයෙන් ඔහුට වැදී ඇත.

432
00:37:59,937 --> 00:38:02,701
ඔහු එය සෙල්ලම් බඩුවක් මෙන් විසි කළේය.

433
00:38:03,907 --> 00:38:05,238
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

434
00:38:05,843 --> 00:38:07,140
බලන්න කවුද?

435
00:38:11,081 --> 00:38:12,378
නෑ නෑ නෑ.

436
00:38:12,549 --> 00:38:14,073
එයා එතනම හිටියා.

437
00:38:21,058 --> 00:38:22,958
ඔහු එතනම හිටියා, මම දිවුරනවා!

438
00:38:23,761 --> 00:38:25,422
කමක් නෑ ලෙක්ස්.

439
00:38:25,963 --> 00:38:27,760
අපි ඔයාව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය උපකාරය.

440
00:38:31,969 --> 00:38:33,800
නැත.

441
00:38:34,271 --> 00:38:36,398
එයා එතනම හිටියා.
කාර් එක බලන්න!

442
00:38:36,573 --> 00:38:39,167
ඒක බලන්න! බලන්න!

443
00:38:39,710 --> 00:38:41,405
එයා එතනම හිටියා.

444
00:38:43,413 --> 00:38:44,880
ක්ලාක්!

445
00:38:55,993 --> 00:38:57,460
හේයි.

446
00:39:00,998 --> 00:39:02,863
කොහොමද ලෙක්ස්?

447
00:39:04,067 --> 00:39:05,625
ලෙක්ස් එතරම් හොඳ නැත.

448
00:39:07,171 --> 00:39:08,695
මට කණගාටුයි.

449
00:39:09,573 --> 00:39:12,337
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

450
00:39:13,477 --> 00:39:15,707
ඩොක්ටර්ස්ලා කියනවා ඔයා හොඳට වැඩ කරනවා කියලා.

451
00:39:19,049 --> 00:39:21,108
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි, ක්ලාක්.

452
00:39:23,687 --> 00:39:24,949
මම දන්නවා.

453
00:39:30,494 --> 00:39:33,429
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ ව්‍යාකූල වී සිටියා.

454
00:39:34,932 --> 00:39:36,365
කුමක් ගැන ද?

455
00:39:36,800 --> 00:39:39,769
ඔබ වටා සිටීම ඉතා භයානක ය.

456
00:39:41,905 --> 00:39:43,395
ඒත් ඒක ඇත්ත.

457
00:39:43,640 --> 00:39:46,131
-ලනා--
- කමක් නෑ ක්ලාක්.

458
00:39:47,244 --> 00:39:48,575
මම දන්නවා.

459
00:39:49,479 --> 00:39:51,606
ඔබ මා ගැන පමණක් බලා සිටියා.

460
00:39:53,250 --> 00:39:54,683
ඒත් ඔයා හරි...

461
00:39:55,252 --> 00:39:58,050
...මම හිතන්නේ මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා.

462
00:40:32,055 --> 00:40:33,647
ආචාර්ය ෆොස්ටර්.

463
00:40:36,059 --> 00:40:38,425
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලූතර් මහතා.

464
00:40:39,763 --> 00:40:42,323
ඇයි මේ ආයතන හැමදාම...

465
00:40:42,499 --> 00:40:44,729
...ඇමෝනියා ගඳද?

466
00:40:49,439 --> 00:40:50,906
කොහොමද ලෙක්ස්?

467
00:40:51,074 --> 00:40:54,566
දැන් එයා ආව නිසා මට පුළුවන්
ඔහුගේ ඖෂධ වඩාත් තදින් පාලනය කරන්න.

468
00:40:54,745 --> 00:40:59,011
ඔහුගේ ප්‍රතිකාරය අවසන් වන විට,
ඔහුට කෙටි කාලීන මතකයක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

469
00:41:00,284 --> 00:41:02,514
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයම නොවේද?

470
00:41:03,387 --> 00:41:07,881
තත්පරයකටවත් විශ්වාස කරන්න එපා
වෛද්‍යතුමනි, මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

471
00:41:08,492 --> 00:41:11,017
මම මගේ පුතාට පණටත් වඩා ආදරෙයි.

472
00:41:12,396 --> 00:41:14,364
නමුත් ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

473
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net